Bibliografía de Claribel Alegría
Vida en breve, honores y premios, libros personales, y libros publicados con su esposo el periodista y diplomático, Darwin J. Flakoll
María Clara Isabel (bautizada por el literato mexicano José Vasconcelos como “Claribel Alegría”), nacida el 12 de mayo en Estelí, Nicaragua en 1924. Su padre, el médico Daniel Alegría es nicaragüense, y su madre Ana María Vides, salvadoreña. Cuando tenía solo nueve meses, sus padres forzados por el dictador Anastasio Somoza, tuvieron que emigrar al exilio, dirigiéndose hacia la ciudad de Santa Ana, San Salvador. Donde la poeta vivió su niñez y adolescencia, se trasladó a Estados Unidos, para continuar sus estudios.
Ha estado en México, Chile y Paris. Parte de su vida madura residió en Mallorca, y desde finales de 1979 radica en Nicaragua.
Durante la década de los años treinta en San Salvador, cuando solo siete años presenció la masacre de 30 mil campesinos e indígenas, por parte del general Maximiliano Hernández Martínez.
Estos hechos marcaron su historia de compromiso social con los derechos humanos, escribiendo novelas históricas, libros testimoniales, y poemas, animada por escritores como Julio Cortázar, Carlos Fuentes, el polígrafo Alfonso Reyes, y el Premio Nobel, Juan Ramón Jiménez, de la cual fue cercana discípula. (Ver índice de libros).
En 1943, partió becada hacia la Universidad de Loyola (New Orleans, Estados Unidos) y finalizó su Bachelor of Arts en Filosofía y Letras en la George Washington University (Washington D. C., 1948).
Se desempeñó como traductora y secretaria en la Unión Panamericana , actual Organización de Estados Americanos (OEA).
En 1947, se casó con el periodista y diplomático estadounidense Darwin J. "Bud" Flakoll (1923-1995), estableciendo una relación de vida y literaria, vital, logrando publicar juntos sus escritos que firmaron como “Claribud”. Entre estas publicaciones conjuntas figuran: New Voices of Hispanic America (antología- 1962, Beacon Press, Boston).
Muchos de los antologados desconocidos en su tiempo llegaron a ser ahora las conocidas luminarias del Boom Latinoamericano. Para 1966: Cenizas de Izalco (novela), Edit. Seix Barral, Barcelona. Este libro fue finalista en el concurso de novela Biblioteca Breve, Seix Barral en 1964. 1996: Tunnel to Canto Grande (testimonio) Curbstone Press. Y en 1982: Cien poemas de Robert Graves (antología poética), Edit. Lúmen, Barcelona.1984).
En 1948, Alegría da a conocer su primer poemario, Anillo de Silencio. A lo largo de su carrera literaria, ha publicado mayormente poesía, también ha incursionado en la novela corta y el cuento; asimismo en conjunto con Flakoll, han realizado traducciones.
Entre su libros: Anillo de silencio (1948); Sobrevivo (1978, Premio Casa de las Américas de Poesía); Álbum familiar (1984); Despierta, mi bien, despierta (1986); Luisa en el país de la realidad (1987); Cenizas de Izalco (1966); Nicaragua: la revolución sandinista (1980); No me agarran viva: la mujer salvadoreña en lucha (1983). Saudade (1999), Soltando Amarras (2002), Mitos y delitos (2008); y su inédito Otredad, (2010).
En 1978 gana el Premio de poesía Casa de Las Américas por su poemario “Sobrevivo”; en el 2004 el gobierno francés la condecora con la Orden de “chevalier des arts et lettres; en el 2006, le fue reconocida su obra literaria, cuando recibió el prestigioso Premio Internacional de Literatura Neustadt, otorgado en la Universidad de Oklahoma, por la fundación del mismo nombre, en Estados Unidos.
Y En este año, el gobierno de Chile, la condecoró con la Orden al Mérito Docente y Cultural “Gabriela Mistral” en el Grado de Comendador, y le dedicarán el VII Festival Internacional de Poesía, que año con año reúne a más de cien poetas del mundo.
Honores y Premios
1964: La novela Cenizas de Izalco, escrita en colaboración con D.J. Flakoll, fue finalista del Premio Biblioteca Breve de Seix Barral, Barcelona, España.
1978: Ganó el Premio de poesía Casa de Las Américas por su poemario Sobrevivo.
1987: El Alcalde de Kansas City, Missouri, le entregó la llave de la ciudad.
1992: Recibió junto con D.J. Flakoll un diploma de reconocimiento de El Nuevo Amanecer Cultural, suplemento sabatino de El Nuevo Diario.
1994: El Alcalde de Estelí le otorgó un pergamino declarándola “Hija Dilecta de Estelí”.
1996: Ganó una beca de la Fundación Civitella Ranieri de Umbria Italia.
1997: La Unión de Artistas y Escritores de El Salvador le otorgaron una placa y un Diploma de Honor.
1998: Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Eastern Connecticut.
1999: Diploma de Honor al Mérito de la Universidad Centroamericana, UCA, en Managua, Nicaragua.
1999: Su libro Sorrow (Saudade) fue elegido por La Academia de Poetas Norteamericanos como libro para el Club de sus Lectores.
2000: Honor al Mérito en Estelí: Ciudadana del siglo.
2004: Recibió la Orden de “chevalier des arts et lettres del gobierno francés.
2004: La Semana de Lectura en El Salvador fue dedicada a ella ya Matilde Elena López.
2004: El Instituto de Cultura Hispánica la hizo Miembro Honorario de la Institución.
2004: La Academia de la Lengua en Nicaragua le otorgó un diploma por su contribución a la cultura centroamericana.
2004: El Encuentro de poetas jóvenes de Hispanoamérica fue dedicado a ella, en El Salvador.
2004 Un parque en las afueras de Santa Ana en el proyecto Villa Real, villas de Barcelona le fue dedicado. Fue la empresa “Salazar Romero” la que tomó la iniciativa. Sembré una ceiba en el parque, un poema mío a la ceiba fue plasmado en mármol y también mis manitas artríticas.
Agosto 25,2005. Doctorado Honoris Causa de la Universidad de León.
Octubre 28, 2005 Neustdat International Prize for Literature, University of Okalhoma.
Libros personales (publicados desde 1948, a 2009)
1948: Anillo de Silencio (poesía), Edit. Botas, México.
1951: Suite (poesía), Edit. Brigadas Líricas, Argentina.
1953: Vigílias (poesía), Edit. Poesía de América, México.
1955: Acuario (poesía), Edit. Universitaria, Santiago, Chile. 1958: Tres Cuentos (cuentos infantiles), Min. de Cultura, El Salvador.
1961: Huésped de mi Tiempo (poesía), Edit. Américalee, Argentina.
1965: Vía Única (poesía), Edit. Alfa, Montevideo, Uruguay.
1970: Aprendizaje (poesía), Edit. Universitaria, San Salvador.
1977: Pagaré a Cobrar (poesía), Edit. Ocnos, Barcelona, España.
1977: El Detén (novela corta), Edit. Lúmen, Barcelona.
1978: Sobrevivo (poesía), Edit. Casa de las Américas, Habana. (Este libro ganó el premio Casa de las Américas, 1978).
1978: Tres Poemas (cuadernillo), Papeles de Son Armadans, Madrid/Palma de Mallorca.
1981: Suma y Sigue (antología poética), Edit. Visor, Madrid.
1982: Álbum Familiar (novela corta), Edit. EDUCA, Costa Rica. (Segunda edición, 1984).
1982: Flowers from the Volcano (antología poética, traducida por Carolyn Forché), Univ. of Pittsburgh Press, USA. (Segunda y tercera edición, 1985).
1983: Poesía Viva (antología poética), Blackrose Press, London.
1983: Karen en barque sur la mer (versión francesa de El Detén), Edit. Mercure de France, París.
1983: Petit Pays (antología poética), Edit. Femmes, París.
1984: Familiealbum (versión holandesa de Album Familiar), Van Gennep Publishers, Holanda.
1985: Pueblo de Dios y de Mandinga (tres novelas cortas), Edit. Lúmen, Barcelona.
1985: Pueblo de Dios y de Mandinga (novela corta), Edit. ERA, México.
1985: Apage Satanás (versión polaca de El Detén), Warsaw, Polonia.
1986: Despierta mi bien, despierta (novela corta), Edit. UCA, El Salvador. (2a. Edición, 1987).
1987: They won't take me alive (testimonio), The Women's Press, London.
1987: Luisa en el país de la realidad (novela), Edit. Volvo i Climens, México.1987. 2a. edición Edit. Universidad de México, México, D.F., 1994
1987: Luisa in realityland (Versión inglesa de “Luisa en el país de la realidad”, translated by D.J. Flakoll), Curbstone Press, Conn.
La mujer del Rio Sumpul (poesía), Edit. del Museo Rayo, Colombia.
1989: Y este poema-rio (poesía), Edit. Nueva Nicaragua, Managua.
Woman of the River (poesía), Univ. of Pittsburgh Press, USA.
1990: Family Album (tres novelas cortas), The Women's Press, London. (Publicado por Curbstone Press, USA, 1991).
1993: Fugues (poesía) Curbstone Press, USA.
Variaciones en Clave de Mí (poesía) Editorial Libertarias/Prodhufi, Madrid, España.
1994: Luisa en el país de la realidad (novela). Editl Unam. México, 1994
El niño que buscaba a ayer (cuento infantil). Edit. CIDCLI.SC.México, D.F
1996: Umbrales\Tresholds (poesía) Edit. Curbstone Press, Conn. U.S.A.
1996: Umbrales (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
1996: Clave de Mí (antología poética) Edit. Educa, San José, Costa Rica.
1997: Umbrales (poesía) Edit. Dirección de Publicaciones, El S Salvador.
1997: Luisa en el País de la Realidad, Edit UCA, San Salvador, El Salvador.
1999: Saudade. Edits. Curbstone Press, Visor, España, Dirección de publicaciones, El Salvador.
2001: Epizentren, Edit. Nonnompress, Alemania.
2002: “Soltando Amarras”, (poesía) Edit. Alkimia, San Salvador, El Salvador.
2005 “Soltando Amarras” (poesía) Visor, España
2003: "Soltando Amarras"/"Casting Off", poesía), Edit. Curbstone Press, Connecticut.
"Una vida en poemas" (poesía) Edit. Hispamer, Managua, Nicaragua
2004: La Antología “Esto Soy” fue editada por Concultura en El Salvador en 2004.
2004: Vía Única, Colección Torremozas, Madrid, España
2004: Nicaragua: la revolución sandinista, Anamá Ediciones, Managua, Nicaragua
2008): “Mitos y delitos” (poesía) Visor, España
2010: Otredad, libro inédito
Publicaciones en conjunto con su esposo D.J. Flakoll
1962: New Voices of Hispanic America (antología), Beacon Press, Boston.
1966: Cenizas de Izalco (novela), Edit. Seix Barral, Barcelona. Este libro fue finalista en el concurso de novela Biblioteca Breve, Seix Barral en 1964. (Publicado por Ministerio de la Educación, El Salvador, 1976, [6 ediciones]. Publicado por EDUCA, San José, Costa Rica, 1982 [2 ediciones]. Publicado por UCA, San Salvador, 1987 [3 ediciones]). Ha sido libro de texto de secundario desde 1977.
1980: La Encrucijada Salvadoreña (ensayo), Edit. CIDOB, Barcelona.
1982: NICARAGUA: la revolución sandinista (historia- testimonio), Edit. ERA, México, D.F.
1982: Cien poemas de Robert Graves (antología poética), Edit. Lúmen, Barcelona. (2a edición 1984).
1983: Nuevas voces de Norteamérica (antología poética), Edit. Plaza y Janes, Barcelona.
1983: No me agarran viva (testimonio), Edit. ERA, México [3 ediciones]. (También Edit. UCA, San Salvador, 1987 [2 ediciones]).
1987: They won’t take me alive, The Women’s Press, England
1984: Para romper el silencio (testimonio), Edit. ERA, México.
1989: Ashes of Izalco (novela), Curbstone Press, USA.
1990: On the front line (antología de poesía guerrillera, editado y traducido con D.J. Flakoll), Curbstone Press, USA.
1992: Fuga de Canto Grande, (testimonio) Edit. UCA. San Salvador.
1993: Somoza, Expediete Cerrado, Edit.El Gato Negro, Managua, Nicaragua, Julio 1993. / 2a. edición: Edit. Ko'eyu, Caracas, Venezuela, octubre 1993.
1996: Death of Somoza(testimonio) Curbstone Press, U.S.A.
1996: Tunnel to Canto Grande(testimonio) Curbstone Press.
1997: Túnel de Canto Grande, edición japonesa
2004: reedición de Nicaragua: la Revolución andinista, por ANAMA, Managua.
Traducciones realizadas con D.J. Flakoll
1967: The Cyclone (novela de Miguel Ángel Asturias), Peter Owen, Ltd., London.
1969: El Hereje (obra teatral en verso de Morris West), Edit. Pomaire, Barcelona.
1969: Unstill Life (antología de poesía latinoamericana editado por Mario Benedetti), Harcourt, Brace & World, New York.
1985: Viva Sandino (ensayo de Carlos Fonseca), Edit. Vanguardia, Managua.
1989: Nuestra pequeña región de por aquí: Política de Seguridad de los Estados Unidos (ensayo de Noam Chomsky), Edit. Nueva Nicaragua, Managua.
1989: La sonrisa del jaguar (ensayo de Salman Rushdie), Edit. Vanguardia, Managua.
(Recopilación,texto y foto/ Arnulfo Agüero)
arnulfoaguero@gmail.com
